1 00:00:00,000 --> 00:00:03,480 {\an8}Policía de Okinomiya 2 00:00:00,400 --> 00:00:03,480 ¿Ya escuchaste eso? 3 00:00:05,640 --> 00:00:09,320 Estaba bastante seguro de que Satoshi-kun era el culpable. 4 00:00:09,810 --> 00:00:13,610 Por favor dímelo. ¿Quién es exactamente el verdadero culpable? 5 00:00:14,570 --> 00:00:16,570 He oído que es anormal. 6 00:00:16,860 --> 00:00:20,330 A decir verdad, la persona ya estaba muerta 7 00:00:20,870 --> 00:00:24,050 cuando la policía de la prefectura nos llamó. 8 00:00:24,370 --> 00:00:26,250 ¿Muerto...? 9 00:00:26,540 --> 00:00:27,760 ¿Qué significa eso? 10 00:00:28,500 --> 00:00:33,090 No estamos seguros si fue suicidio o si se volvió trastornado 11 00:00:33,090 --> 00:00:36,380 cuando estuvo detenido en el departamento de policía de la prefectura. 12 00:00:39,470 --> 00:00:42,640 Ah, claro. En Hinamizawa, se dice 13 00:00:42,640 --> 00:00:46,640 Ese Satoshi-kun desapareció porque el demonio se lo llevó. 14 00:00:48,730 --> 00:00:52,320 ¿Podrían estar refiriéndose a la maldición de Oyashiro-sama? 15 00:00:53,230 --> 00:00:54,320 Eso es ridículo. 16 00:00:55,030 --> 00:01:00,040 {\an8}"CAPÍTULO TRES QUE ABRE LOS OJOS: LINAJE DEL DEMONIO" 17 00:01:00,040 --> 00:01:00,080 {OP} 18 00:02:30,000 --> 00:02:30,040 {Episodio} 19 00:02:30,000 --> 00:02:32,010 {\an8}BIBLIOTECA PÚBLICA DE LA CIUDAD DE SHISHIBONE 20 00:02:33,120 --> 00:02:36,420 El primer año fue el desmembramiento del director de la presa. 21 00:02:37,460 --> 00:02:40,510 El segundo año fue el accidente con los padres de Satoshi-kun. 22 00:02:41,470 --> 00:02:44,260 El tercer año fue la muerte repentina del sacerdote del Santuario Furude. 23 00:02:45,300 --> 00:02:46,760 Todos eran Sonozaki... 24 00:02:47,010 --> 00:02:48,020 {\an8}ENEMIGO 25 00:02:48,020 --> 00:02:49,020 {\an8}NO COOPERATIVO 26 00:02:49,020 --> 00:02:50,020 {\an8}TRAIDOR 27 00:02:50,850 --> 00:02:54,270 Y la tía del cuarto año era pariente de un traidor. 28 00:02:56,360 --> 00:02:58,870 {\an8}LA MALDICIÓN DE OYASHIRO-SAMA 29 00:02:58,870 --> 00:03:01,990 La maldición de Oyashiro-sama, ¿eh? 30 00:03:06,950 --> 00:03:08,080 Lo siento. 31 00:03:08,410 --> 00:03:10,110 ¿Te sorprendí? 32 00:03:10,110 --> 00:03:11,330 N...No. 33 00:03:12,160 --> 00:03:14,290 ¿Eres Sonozaki Shion-san? 34 00:03:16,670 --> 00:03:18,540 ¿Eres amiga de mi hermana? 35 00:03:18,850 --> 00:03:20,710 Bueno, supongo que se podría decir eso. 36 00:03:21,340 --> 00:03:23,050 Soy Takano Miyo. 37 00:03:23,590 --> 00:03:26,550 Puedes llamarme Miyo. ¿Está bien, Shion-chan? 38 00:03:27,930 --> 00:03:30,010 Oh, ¿estás enojado? 39 00:03:31,190 --> 00:03:32,560 Eso es una lástima. 40 00:03:32,930 --> 00:03:35,310 Pensé que nos llevaríamos bien. 41 00:03:36,060 --> 00:03:38,740 Estas son como mis imaginaciones locas. 42 00:03:39,230 --> 00:03:43,360 Las misteriosas muertes en serie llamadas la maldición de Oyashiro-sama. 43 00:03:44,110 --> 00:03:46,950 Aunque cada uno parece un caso aparte, 44 00:03:46,950 --> 00:03:50,120 definitivamente se están haciendo con una sola intención. 45 00:03:50,990 --> 00:03:54,960 Cada año, una persona muere debido a la maldición de Oyashiro-sama, 46 00:03:54,960 --> 00:03:57,760 y otro desaparece como sacrificio. 47 00:03:57,760 --> 00:04:02,840 O...Uno muere debido a la maldición, y otro... 48 00:04:03,380 --> 00:04:04,520 ¿Qué es eso? 49 00:04:04,840 --> 00:04:10,020 Por lo tanto, el número de sacrificios debe coincidir con el número de muertes. 50 00:04:10,970 --> 00:04:12,890 ¿Sacrificio...? 51 00:04:13,850 --> 00:04:18,730 Estoy investigando lo antiguo, Historia desconocida de Hinamizawa. 52 00:04:19,230 --> 00:04:20,780 La oscura historia. 53 00:04:21,570 --> 00:04:25,740 Antes de la Era Meiji, Hinamizawa se llamaba Pueblo Onigafuchi. 54 00:04:26,450 --> 00:04:29,660 Sabes un poco sobre la historia oscura, ¿no? 55 00:04:30,370 --> 00:04:31,990 La historia de los demonios devoradores de humanos. 56 00:04:32,290 --> 00:04:35,540 Las viejas historias sobre demonios devoradores de humanos, sí. 57 00:04:36,790 --> 00:04:40,920 Entonces, ¿conoces las historias sobre magos mitad demonios? 58 00:04:41,250 --> 00:04:44,540 ¿descender la montaña y secuestrar humanos para darse un festín? 59 00:04:45,840 --> 00:04:47,770 ¿Q...De qué se trata eso? 60 00:04:48,050 --> 00:04:53,850 Se dice que ataron a las víctimas, y como cortar un pescado, 61 00:04:53,850 --> 00:04:58,020 arrastraron los intestinos y los arrastraron río abajo. 62 00:04:58,390 --> 00:05:02,110 Mira, de ahí se deriva la frase "Cotton Drifting". 63 00:05:03,270 --> 00:05:04,990 ¿El Festival de la Deriva del Algodón...? 64 00:05:05,440 --> 00:05:09,950 Estas son las notas de la investigación. Puedo mostrártelos como regalo. 65 00:05:10,780 --> 00:05:13,000 Ritual de sacrificio de Oyashiro-sama 66 00:05:13,000 --> 00:05:16,450 es ahogar a la víctima en el pantano de Onigafuchi. 67 00:05:17,340 --> 00:05:19,340 En ese pantano sin fondo. 68 00:05:22,170 --> 00:05:27,340 ¿Entonces estás diciendo que todas las víctimas de años anteriores están en el pantano? 69 00:05:27,600 --> 00:05:30,090 ¿Podría Satoshi-kun también...? 70 00:05:30,930 --> 00:05:32,080 ¿Quieres verlo? 71 00:05:39,020 --> 00:05:40,020 ¿Kasái? 72 00:05:40,520 --> 00:05:41,490 Soy yo. 73 00:05:42,990 --> 00:05:44,990 C...Entra, hermana. 74 00:05:51,860 --> 00:05:53,660 Parece un lugar tranquilo. 75 00:05:56,740 --> 00:05:58,840 ¿Cómo va la vida? 76 00:05:58,840 --> 00:06:03,580 Bueno, la nueva escuela es aburrida, como era de esperar. 77 00:06:04,340 --> 00:06:05,880 Supongo que solo asisto. 78 00:06:11,130 --> 00:06:14,390 Um, ¿se te han curado las uñas? 79 00:06:15,970 --> 00:06:18,180 Las heridas se han cerrado... 80 00:06:19,140 --> 00:06:20,850 pero todavía están torcidos. 81 00:06:21,690 --> 00:06:23,900 Supongo que no puedo mostrárselos a los demás. 82 00:06:25,520 --> 00:06:26,700 Lo siento. 83 00:06:27,650 --> 00:06:28,990 No necesitas disculparte. 84 00:06:29,860 --> 00:06:32,150 Acabas de promulgar las funciones del próximo jefe. 85 00:06:33,030 --> 00:06:34,200 No guardo rencor. 86 00:06:35,070 --> 00:06:36,080 Lo siento. 87 00:06:38,580 --> 00:06:41,460 Está bien. Lo perdono todo. 88 00:06:43,250 --> 00:06:44,750 ¿Realmente me perdonarás? 89 00:06:45,590 --> 00:06:46,710 ¿Incluso lo de Satoshi? 90 00:06:48,710 --> 00:06:52,350 Sabía que te gustaba Satoshi, por supuesto. 91 00:06:53,300 --> 00:06:56,850 Bueno, lo admití delante de toda esa gente. 92 00:06:57,220 --> 00:07:01,600 Pero la abuela realmente cree que demostraste responsabilidad con eso. 93 00:07:03,850 --> 00:07:05,270 Si no lo hiciera, eso me molestaría, 94 00:07:06,060 --> 00:07:07,900 desde que pasé por tanto dolor. 95 00:07:09,610 --> 00:07:13,040 Me pregunto adónde fue Satoshi. 96 00:07:15,700 --> 00:07:18,870 En ese momento, el demonio despertó dentro de mí. 97 00:07:21,620 --> 00:07:22,710 P...Lo siento. 98 00:07:23,160 --> 00:07:25,710 Realmente no sé nada sobre Satoshi. 99 00:07:26,040 --> 00:07:26,960 Estás mintiendo. 100 00:07:27,590 --> 00:07:30,220 Es verdad. Ni siquiera la abuela lo sabe. Es realmente cierto. 101 00:07:30,220 --> 00:07:32,390 ¡Estás mintiendo! 102 00:07:36,930 --> 00:07:39,900 ¡El demonio se llevó a Satoshi-kun! 103 00:07:40,350 --> 00:07:42,100 Ustedes, la familia Sonozaki... 104 00:07:42,890 --> 00:07:44,900 ¡Chicos! 105 00:07:45,440 --> 00:07:46,400 Devuélvemelo. 106 00:07:46,940 --> 00:07:49,570 ¡Devuélveme mi Satoshi-kun! 107 00:07:55,450 --> 00:07:57,250 Mion, estos son... 108 00:07:57,990 --> 00:08:01,090 Las mismas heridas... Exactamente iguales que las mías... 109 00:08:05,540 --> 00:08:10,670 Es demasiado desgarrador que solo te arranquen las uñas. 110 00:08:12,630 --> 00:08:16,970 ¿Por qué solo tú, cuando somos gemelos? 111 00:08:17,640 --> 00:08:18,510 ¿Por qué? 112 00:08:21,430 --> 00:08:24,850 Le grité a la abuela 113 00:08:25,640 --> 00:08:28,480 dejarte a ti y a Satoshi en paz. 114 00:08:29,110 --> 00:08:33,190 Luego dijo que si mostrabas responsabilidad, lo dejaría pasar todo. 115 00:08:33,940 --> 00:08:38,280 Es por eso que ustedes dos podrían haber vivido su vida sin ningún problema. 116 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 Pero... 117 00:08:40,660 --> 00:08:43,080 Pero Satoshi desapareció... 118 00:08:45,040 --> 00:08:46,330 ¡Créeme, Shion! 119 00:08:47,500 --> 00:08:51,250 Realmente no sé por qué desapareció Satoshi. 120 00:08:56,260 --> 00:08:58,880 Mion, lo siento. ¿Sentiste dolor? 121 00:09:00,180 --> 00:09:04,110 Sentiste más dolor, ¿no? 122 00:09:05,560 --> 00:09:10,350 Le dije al demonio dentro de mí que creía en Mion. 123 00:09:12,690 --> 00:09:17,030 Y en ese momento, sellé mis sentimientos por Satoshi-kun 124 00:09:18,030 --> 00:09:19,660 en lo profundo de mi corazón. 125 00:09:26,040 --> 00:09:29,210 Un año pasó sin problemas después de ese día. 126 00:09:30,370 --> 00:09:31,580 Hasta ese día... 127 00:09:33,140 --> 00:09:34,250 Ay. 128 00:09:35,300 --> 00:09:38,640 Dios, ¿quién en el mundo estacionaría aquí? 129 00:09:42,650 --> 00:09:43,640 ¿Eh? 130 00:09:44,390 --> 00:09:45,430 ¿Déjá vu? 131 00:09:49,150 --> 00:09:52,650 ¡Oye tú! 132 00:09:54,650 --> 00:09:56,160 Es como aquella vez... 133 00:09:57,650 --> 00:09:58,900 Vamos... 134 00:10:00,490 --> 00:10:01,660 ¡Ya basta! 135 00:10:02,410 --> 00:10:04,660 ¿Qué quieres? 136 00:10:10,540 --> 00:10:12,330 ¿Satoshi-kun? 137 00:10:17,090 --> 00:10:18,920 ¡Deja de presumir! 138 00:10:19,380 --> 00:10:21,720 ¿Tú también quieres que te den una paliza? 139 00:10:22,090 --> 00:10:22,930 ¿Eh? 140 00:10:23,480 --> 00:10:24,600 ¿Eh? 141 00:10:26,180 --> 00:10:28,600 T...Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo. La violencia no es buena. 142 00:10:29,320 --> 00:10:30,820 ¡Cállate! 143 00:10:32,320 --> 00:10:33,350 Vaya. 144 00:10:34,980 --> 00:10:38,120 ¡Maebara-san, llamé a todos! 145 00:10:38,120 --> 00:10:40,240 ¡Oh, dispara! 146 00:10:40,610 --> 00:10:41,450 ¡Vamos! 147 00:10:43,700 --> 00:10:45,320 ¿Estás bien, Mion? 148 00:10:46,370 --> 00:10:51,120 Me aseguré de no ver tu cara llorosa, así que anímate, ¿de acuerdo? 149 00:11:05,300 --> 00:11:08,810 Hermana, parece que realmente te gusta Kei-chan. 150 00:11:08,810 --> 00:11:12,390 ¿Cuál sería su encanto en una palabra? 151 00:11:13,890 --> 00:11:15,020 Veamos... 152 00:11:15,310 --> 00:11:17,820 Supongo que es gracioso. 153 00:11:18,190 --> 00:11:21,820 Hicimos nuestra última actividad del club en la juguetería y... 154 00:11:21,820 --> 00:11:26,070 Descubrí su nombre por mi hermana. Su nombre es Maebara Keiichi. 155 00:11:26,820 --> 00:11:28,200 Está un grado por debajo de mí. 156 00:11:28,780 --> 00:11:31,370 Recientemente se mudó a Hinamizawa. 157 00:11:32,120 --> 00:11:34,580 Y a mi hermana le gusta. 158 00:11:37,290 --> 00:11:38,210 Y... 159 00:11:38,880 --> 00:11:43,630 Como Kei-chan ayudó a encender las cosas, le regalaron un muñeco. 160 00:11:44,430 --> 00:11:46,550 ¿Estás diciendo que lo querías? 161 00:11:48,180 --> 00:11:51,020 Pero Kei-chan no me lo dio. 162 00:11:51,640 --> 00:11:53,600 Dijo que no me convenía. 163 00:11:55,850 --> 00:11:59,150 Se lo dio a Rena. Quiero empezar de nuevo. 164 00:11:59,690 --> 00:12:02,280 Quiero empezar de nuevo desde el día en que nos conocimos, 165 00:12:02,860 --> 00:12:05,780 y asegúrate de que piense en mí como una niña. 166 00:12:06,070 --> 00:12:10,450 Hermana, estás hablando demasiado en serio. Aún puedes compensarlo. 167 00:12:11,200 --> 00:12:13,120 No es que haya ningún problema. 168 00:12:13,580 --> 00:12:14,460 Sí... 169 00:12:15,290 --> 00:12:18,670 No actúes diferente, sé normal, y trata de atraerlo de forma natural. 170 00:12:19,460 --> 00:12:22,350 Además, asegúrese de que Rena sepa qué es qué. 171 00:12:24,050 --> 00:12:26,350 Rena definitivamente es linda. 172 00:12:26,680 --> 00:12:29,470 Si hay un rival, no puedes aflojar. 173 00:12:29,800 --> 00:12:33,930 Hermana, las lágrimas tienen el poder de atraer a los chicos, 174 00:12:34,310 --> 00:12:36,530 pero no pueden quedárselos. 175 00:12:37,100 --> 00:12:38,350 Sigue sonriendo 176 00:12:39,020 --> 00:12:41,030 y llorar en ciertos momentos. 177 00:12:42,360 --> 00:12:44,400 Suena como el típico estilo súper femenino. 178 00:12:45,320 --> 00:12:47,540 ¿Debería probarlo también con Kei-chan? 179 00:12:48,790 --> 00:12:50,790 N... ¡No, no! 180 00:12:50,790 --> 00:12:55,450 Entonces, ¿quieres competir para ver quién gana su corazón primero? 181 00:12:55,450 --> 00:12:57,290 ¡No, no, nunca! 182 00:12:57,290 --> 00:12:59,580 Shion, ¡te sacaré de la ciudad si vas allí! 183 00:12:59,960 --> 00:13:01,540 Me alegro, hermana. 184 00:13:02,210 --> 00:13:05,090 Te envidio por poder preocuparte por un chico que te gusta. 185 00:13:08,590 --> 00:13:11,540 No tengo una persona así. 186 00:13:12,930 --> 00:13:14,600 No. No es nada. 187 00:13:16,430 --> 00:13:20,150 Incluso si se lo pasan bien juntos, nadie los culpará. 188 00:13:21,400 --> 00:13:23,020 No tendré envidia. 189 00:13:23,570 --> 00:13:24,900 No estaré celoso. 190 00:13:26,650 --> 00:13:30,740 El hecho de que me culpen a mí no significa que yo quiera que lo sean. 191 00:13:33,370 --> 00:13:36,370 Se cumplirá un año desde que Satoshi-kun desapareció. 192 00:13:37,120 --> 00:13:40,210 El Festival de la Deriva del Algodón volverá. 193 00:13:41,420 --> 00:13:46,010 Y ese día, cuando Kei-chan, quien pensaba que yo era Mion, 194 00:13:46,380 --> 00:13:50,050 Estaba caminando conmigo, de repente nos encontramos con mi hermana. 195 00:13:50,720 --> 00:13:52,760 Y así empezó este lío. 196 00:13:53,760 --> 00:13:57,390 Estoy harto de lo pervertido que es Keiichi-san. 197 00:13:57,770 --> 00:14:00,440 No puede evitarlo ya que es un niño. 198 00:14:00,440 --> 00:14:03,900 Mi-chan y Shi-chan, Keiichi-kun está preocupado por esto. 199 00:14:05,320 --> 00:14:10,070 Hermana, ¿quieres seguir jugando al tira y afloja hasta que Kei-chan se desmorone? 200 00:14:10,320 --> 00:14:13,240 Esto terminará si dejas de tirar. 201 00:14:13,740 --> 00:14:16,040 ¡Vuelve ya a Okinomiya! 202 00:14:16,040 --> 00:14:16,950 Está bien. 203 00:14:19,040 --> 00:14:20,800 Claro, lo haré. 204 00:14:22,500 --> 00:14:23,540 Bueno, Kei-chan... 205 00:14:23,800 --> 00:14:29,170 Mi hermana podría morderme si sigo burlándome de ella, así que me iré a casa ahora. 206 00:14:29,720 --> 00:14:30,550 Hola, Shion. 207 00:14:31,310 --> 00:14:35,220 Um, gracias por hoy. 208 00:14:35,600 --> 00:14:38,570 Oh, eso no fue nada. 209 00:14:39,430 --> 00:14:40,890 Entonces nos vemos luego, Shion. 210 00:14:44,270 --> 00:14:46,070 ¡Hasta luego, hermana! 211 00:14:46,400 --> 00:14:48,030 ¡Nunca vuelvas! 212 00:14:48,360 --> 00:14:51,620 ¡Rena, guardia! ¡Satoko, pon trampas! ¡Rika-chan, echa sal! 213 00:14:57,620 --> 00:14:58,950 Lo siento, Satoshi-kun. 214 00:14:59,290 --> 00:15:00,700 Lo siento. 215 00:15:01,370 --> 00:15:04,630 No me he olvidado de ti. 216 00:15:05,420 --> 00:15:06,710 Te recuerdo claramente. 217 00:15:07,880 --> 00:15:13,300 La vida sin ti es gris, solitaria y aburrida. 218 00:15:14,090 --> 00:15:15,890 Entonces nos vemos luego, Shion. 219 00:15:16,850 --> 00:15:18,560 No hacía nada de calor. 220 00:15:19,220 --> 00:15:20,390 No estaba feliz. 221 00:15:21,230 --> 00:15:23,190 Odio a los que son tan insensibles. 222 00:15:26,810 --> 00:15:27,910 Satoshi-kun... 223 00:15:31,860 --> 00:15:32,820 Satoshi-kun... 224 00:15:33,820 --> 00:15:35,240 Satoshi-kun... 225 00:15:36,030 --> 00:15:37,990 ¡Satoshi-kun! 226 00:15:40,040 --> 00:15:42,080 ¿Dónde estás? ¿Dónde? 227 00:16:02,440 --> 00:16:04,270 ¿Satoshi-kun? 228 00:16:07,520 --> 00:16:08,770 Entonces estabas allí. 229 00:16:19,200 --> 00:16:20,170 Disculpe. 230 00:16:20,170 --> 00:16:21,740 Oh, Shion-chan. 231 00:16:22,790 --> 00:16:24,250 ¡E...Takano-san! 232 00:16:24,870 --> 00:16:27,460 Esta es la primera vez que nos vemos, ¿verdad? 233 00:16:27,960 --> 00:16:29,040 Soy Tomitake. 234 00:16:29,920 --> 00:16:32,630 Escuché que eres la hermana gemela de Mion-chan. 235 00:16:33,090 --> 00:16:34,090 Encantado de conocerte. 236 00:16:35,010 --> 00:16:38,020 También he oído que eres un fotógrafo experto. 237 00:16:38,430 --> 00:16:40,760 Uno que apesta y no puede vender mucho. 238 00:16:42,020 --> 00:16:44,390 No has venido a la biblioteca desde ese día. 239 00:16:44,980 --> 00:16:48,600 Como compañero investigador, quería discutir muchas más cosas. 240 00:16:49,350 --> 00:16:51,870 Digamos que iré si me apetece. 241 00:16:54,150 --> 00:16:55,900 Creo que debería irme ahora. 242 00:16:56,490 --> 00:17:00,120 Tú también vas a ver el baile de Rika-chan, ¿no? 243 00:17:00,870 --> 00:17:05,380 A decir verdad, estamos pensando en entrar en el santuario de herramientas rituales. 244 00:17:06,830 --> 00:17:11,110 Pero tiene un candado y está prohibido. 245 00:17:11,110 --> 00:17:14,600 Jiro-san es bueno en muchas cosas. 246 00:17:15,300 --> 00:17:18,380 Si no te importa, deberías pasar más tarde. 247 00:17:18,380 --> 00:17:19,850 Esta oportunidad nunca volverá a presentarse. 248 00:17:20,680 --> 00:17:24,480 El santuario de herramientas rituales... Muchas herramientas de tortura. 249 00:17:27,270 --> 00:17:31,480 Si voy allí, podría descubrir cómo fue secuestrado Satoshi-kun. 250 00:17:34,900 --> 00:17:37,690 Da miedo si voy solo, pero si Kei-chan está conmigo... 251 00:17:38,570 --> 00:17:42,070 Incluso si nos atrapan, Mion seguramente nos perdonará. 252 00:17:43,870 --> 00:17:47,160 ¿El lugar con mejor vista de la oferta de baile está mucho más lejos? 253 00:17:47,420 --> 00:17:50,420 ¿Qué? ¿Quién dijo eso? 254 00:17:53,380 --> 00:17:54,340 Tomitake-san. 255 00:18:07,060 --> 00:18:11,140 Ese es el dios guardián de Hinamizawa, Oyashiro-sama. 256 00:18:12,600 --> 00:18:13,940 Oyashiro-sama... 257 00:18:14,820 --> 00:18:18,400 Si eres tú quien borró a Satoshi-kun, nunca te perdonaré. 258 00:18:19,280 --> 00:18:22,530 Nunca. Nunca te perdonaré. 259 00:18:27,620 --> 00:18:30,080 Lo que dijo Takano-san era verdad. 260 00:18:31,120 --> 00:18:35,710 En este pueblo se continúa con la brutal costumbre. 261 00:18:47,760 --> 00:18:48,770 ¿Satoshi-kun? 262 00:18:49,350 --> 00:18:50,480 ¿Eres tú, Satoshi-kun? 263 00:18:54,100 --> 00:18:57,360 Tú eres Satoshi-kun, ¿no? 264 00:19:00,740 --> 00:19:01,990 No es Satoshi-kun. 265 00:19:05,870 --> 00:19:07,200 ¿Qué pasa, Shion? 266 00:19:07,910 --> 00:19:09,670 ¿Te asustaste? 267 00:19:10,750 --> 00:19:14,680 Esta noche ocurrirá la maldición de Oyashiro-sama, ¿no? 268 00:19:16,170 --> 00:19:18,940 ¿No oyen esto? 269 00:19:20,300 --> 00:19:21,630 Están a punto de terminar. 270 00:19:25,970 --> 00:19:27,480 {\an8}SONOZAKI 271 00:20:01,460 --> 00:20:02,880 No hay nada que pueda hacer. 272 00:20:03,800 --> 00:20:07,140 Ese joven era demasiado entrometido. 273 00:20:07,680 --> 00:20:12,150 Sí. No podemos evitarlo porque enfureció a Oyashiro-sama. 274 00:20:12,430 --> 00:20:17,150 La policía lo está investigando, pero ¿estás seguro de eso? 275 00:20:17,440 --> 00:20:20,160 Probablemente sea Takano-san. 276 00:20:22,480 --> 00:20:24,780 "Oyashiro-sama enojado"... 277 00:20:25,610 --> 00:20:27,280 "La policía está investigando"... 278 00:20:27,700 --> 00:20:29,170 "Probablemente sea Takano-san"... 279 00:20:29,830 --> 00:20:31,990 Y el significado de hoy. 280 00:20:33,500 --> 00:20:36,540 ¡La maldición de Oyashiro-sama ocurrió por quinta vez! 281 00:20:38,250 --> 00:20:42,880 ¿Por qué dicen que Takano-san enojó a Oyashiro-sama? 282 00:20:46,050 --> 00:20:48,260 Descubrieron que nos colamos en el santuario ritual... 283 00:20:59,860 --> 00:21:01,520 ¿Lo has experimentado alguna vez? 284 00:21:02,360 --> 00:21:05,790 Los pasos te siguen 285 00:21:06,530 --> 00:21:11,200 y se para sobre tu almohada y te mira por la noche. 286 00:21:11,660 --> 00:21:14,040 Alguien te está observando desde lejos. 287 00:21:14,450 --> 00:21:16,190 Siempre hay alguien siguiéndote. 288 00:21:17,160 --> 00:21:19,420 Las experiencias por las que está pasando 289 00:21:19,880 --> 00:21:22,670 Todo presagia la maldición de Oyashiro-sama. 290 00:21:24,800 --> 00:21:26,380 ¿Entonces qué es eso? 291 00:21:27,130 --> 00:21:29,590 Desde el momento en que me colé en el santuario ritual, 292 00:21:29,590 --> 00:21:32,300 Lo que me ha estado acechando todo este tiempo es... 293 00:21:45,160 --> 00:21:45,190 {ED} 294 00:23:15,040 --> 00:23:15,080 {Vista previa} 295 00:23:15,040 --> 00:23:19,290 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 296 00:23:15,990 --> 00:23:19,410 Lo que buscas es un ligero consuelo. 297 00:23:20,370 --> 00:23:23,330 Lo que puedes ver es una galería de odio. 298 00:23:24,170 --> 00:23:27,250 Donde caíste está más allá de la oscuridad. 299 00:23:28,250 --> 00:23:30,260 Cuando lloran. 300 00:23:30,260 --> 00:23:33,840 "Capítulo cuatro que te abre los ojos: La venganza". 301 00:23:34,550 --> 00:23:37,050 ¿Puedes creerlo? 302 00:23:37,050 --> 00:23:39,050